1 00:02:37,480 --> 00:02:38,720 All sorted, Mom. 2 00:02:49,040 --> 00:02:50,200 Open wide. 3 00:02:52,280 --> 00:02:55,280 Oh my gosh! Snake! 4 00:02:55,360 --> 00:02:56,800 You seem very concerned about her. 5 00:02:57,280 --> 00:03:00,280 -Vines don't bite. -How did you know it was a vine? 6 00:03:02,320 --> 00:03:03,880 -Where are you going? -Let go! 7 00:03:05,360 --> 00:03:06,240 No one's here. 8 00:03:16,400 --> 00:03:18,920 I'm sorry. I didn't plan that. 9 00:03:21,160 --> 00:03:22,040 What the hell? 10 00:03:28,360 --> 00:03:30,320 They are going to have us arrested. 11 00:03:30,400 --> 00:03:31,600 We've got to run. Now. 12 00:03:44,920 --> 00:03:47,360 -Good morning, Ms. Kej. -Good morning. 13 00:03:47,920 --> 00:03:49,160 Where did you sleep last night? 14 00:03:50,640 --> 00:03:52,640 -Well… -Ms. Kej went home last night. 15 00:03:57,960 --> 00:04:00,800 But Ms. Kej, you seem to be wearing the same clothes as yesterday. 16 00:04:01,600 --> 00:04:04,160 Well, I just picked Ms. Kej up. 17 00:04:06,160 --> 00:04:08,680 Everyone's here. 18 00:04:09,480 --> 00:04:12,680 Does anyone know who Mr. Wit fought with last night? 19 00:04:12,760 --> 00:04:14,080 His face was all banged up. 20 00:04:16,279 --> 00:04:17,399 Ms. Mint, how did you know? 21 00:04:18,360 --> 00:04:19,920 How could I miss it? 22 00:04:20,000 --> 00:04:23,560 This morning, I saw Ms. Pilai taking Mr. Wit out of the hotel, 23 00:04:23,640 --> 00:04:25,040 looking quite suspicious. 24 00:04:36,880 --> 00:04:37,920 Ms. Rung? 25 00:04:38,640 --> 00:04:40,640 It's time for your wake-up call. 26 00:04:42,320 --> 00:04:43,200 Ms. Rung? 27 00:04:53,320 --> 00:04:54,280 Ms. Rung, 28 00:04:55,040 --> 00:04:56,160 are you awake? 29 00:04:56,920 --> 00:04:59,200 I called your room, but no one answered. 30 00:05:04,800 --> 00:05:05,840 Ms. Rung? 31 00:05:07,200 --> 00:05:09,760 Ms. Rung, may I come in? 32 00:05:30,520 --> 00:05:32,000 Can't we come in yet? 33 00:05:32,080 --> 00:05:34,240 -What's going on? -You can't come in. 34 00:05:34,320 --> 00:05:35,720 We've been waiting for a long time. 35 00:05:35,800 --> 00:05:38,080 Ms. Rung called last night. 36 00:05:38,160 --> 00:05:41,200 She was very insistent about waking her up 37 00:05:41,280 --> 00:05:43,120 because she had an important appointment. 38 00:05:43,200 --> 00:05:46,160 If she overslept, she'd hold the hotel responsible. 39 00:05:46,760 --> 00:05:50,200 -I called, but no one answered, so I… -She was Mr. Attawit's secret girlfriend. 40 00:05:50,280 --> 00:05:52,920 -The son of the boutique's owner? -That's right. 41 00:05:53,000 --> 00:05:54,960 But Mr. Wit has already checked out. 42 00:05:55,440 --> 00:05:56,360 Chat. 43 00:05:57,680 --> 00:05:58,680 Kej. 44 00:06:35,160 --> 00:06:36,080 Is Wit there? 45 00:06:38,160 --> 00:06:39,840 Yes. 46 00:06:39,920 --> 00:06:41,200 Hold on a moment. 47 00:06:45,320 --> 00:06:46,520 Sak wants to talk to you. 48 00:06:51,160 --> 00:06:52,520 The boss wants to meet both of you. 49 00:06:53,480 --> 00:06:54,600 Is it something urgent? 50 00:06:55,600 --> 00:06:56,640 I don't know. 51 00:07:02,080 --> 00:07:03,760 When does he want to meet Pilai and me? 52 00:07:04,320 --> 00:07:06,120 Today, as soon as possible. 53 00:07:06,960 --> 00:07:08,240 Come to the abandoned warehouse. 54 00:07:10,680 --> 00:07:11,680 Okay. 55 00:07:12,640 --> 00:07:13,840 I'll be there shortly. 56 00:07:21,360 --> 00:07:23,960 It's a total mess. We're finished. We've got nothing left. 57 00:07:24,800 --> 00:07:27,440 Our ten million baht just vanished, thanks to that junkie bitch! 58 00:07:27,520 --> 00:07:28,520 Damn it! 59 00:07:31,720 --> 00:07:32,920 What did the boss say? 60 00:07:33,880 --> 00:07:34,960 He wants to meet us. 61 00:07:38,840 --> 00:07:40,960 Mr. Wit, is he planning to silence us? 62 00:07:41,040 --> 00:07:42,080 Watch your mouth! 63 00:07:42,840 --> 00:07:44,240 Can't you say something positive? 64 00:07:45,800 --> 00:07:46,960 I'm already on edge. 65 00:07:49,680 --> 00:07:50,880 All right. 66 00:07:52,480 --> 00:07:54,520 Let's ask the boss for a second chance. 67 00:07:56,840 --> 00:07:58,160 But I'm scared. 68 00:07:59,160 --> 00:08:01,120 Scared? What good does that do? 69 00:08:02,320 --> 00:08:05,200 I'm furious. Everything is ruined because of that bitch Rung. 70 00:08:06,440 --> 00:08:08,280 I warned her so many times not to take too much. 71 00:08:12,800 --> 00:08:14,520 It's more that Mom Luang bitch's fault 72 00:08:14,600 --> 00:08:17,200 that we're in this mess. 73 00:08:18,200 --> 00:08:19,280 We missed out on the money, 74 00:08:19,960 --> 00:08:22,040 and we're taking the heat from the boss. 75 00:08:29,680 --> 00:08:30,520 Just you wait. 76 00:08:31,960 --> 00:08:33,520 When we get through this, 77 00:08:35,080 --> 00:08:37,520 that Mom Luang Kej will answer for all of it. 78 00:08:53,680 --> 00:08:54,640 Where is he? 79 00:08:56,160 --> 00:08:58,320 I'll toss him in the army jail 80 00:08:58,400 --> 00:09:00,520 and ask Uncle Phee to lock him away for good. 81 00:09:01,840 --> 00:09:04,520 Calm down, Chat. Wit ran away already. 82 00:09:06,600 --> 00:09:08,280 He's probably hiding out somewhere. 83 00:09:13,560 --> 00:09:15,520 Why didn't you tell me about him? 84 00:09:16,480 --> 00:09:19,560 Well, I was afraid you'd make me quit my job. 85 00:09:20,600 --> 00:09:23,360 What if he had attacked you? Would it have been worth it? 86 00:09:25,000 --> 00:09:26,800 If Park hadn't stepped in, what then? 87 00:09:28,800 --> 00:09:30,680 You can't outsmart those villains. 88 00:09:31,680 --> 00:09:33,080 Take it as a lesson, Kej. 89 00:09:41,400 --> 00:09:43,480 I'll remember this lesson, Chat. 90 00:09:44,640 --> 00:09:46,840 I won't take that risk again. 91 00:09:48,880 --> 00:09:51,360 It's on me, Chat, for not letting you know. 92 00:09:55,640 --> 00:09:56,600 What now, Chat? 93 00:09:57,560 --> 00:09:59,280 I was going to report him to the police, 94 00:09:59,840 --> 00:10:02,560 but with Rungrawee's overdose incident, 95 00:10:03,360 --> 00:10:04,320 I'm hesitating. 96 00:10:08,920 --> 00:10:10,240 Let's hold off on that for now. 97 00:10:11,240 --> 00:10:13,360 If Wit's the one behind the heroin in the doll, 98 00:10:14,040 --> 00:10:15,360 he'll be in jail for a long term. 99 00:10:17,040 --> 00:10:17,880 Good idea. 100 00:10:19,520 --> 00:10:20,800 Kej can avoid ruining her name. 101 00:10:34,960 --> 00:10:36,760 If the police can't catch him, 102 00:10:37,560 --> 00:10:38,680 with his grudge against Kej, 103 00:10:39,520 --> 00:10:41,040 he might return for a payback anytime. 104 00:10:48,360 --> 00:10:49,440 I want you 105 00:10:49,960 --> 00:10:52,520 to think again about going back to work at Arada Boutique. 106 00:11:04,080 --> 00:11:07,120 -Ouch! -Mr. Wit! 107 00:11:07,200 --> 00:11:09,240 -Ouch! -Mr. Wit! 108 00:11:17,640 --> 00:11:18,840 Mr. Wit! 109 00:11:20,840 --> 00:11:24,200 -Ouch! No more. -Hold off for now. 110 00:11:24,280 --> 00:11:26,880 I'm sorry, no more. 111 00:11:26,960 --> 00:11:28,040 No more. 112 00:11:28,120 --> 00:11:30,400 -No more, let me go. -Come here! 113 00:11:34,240 --> 00:11:35,440 Mr. Wit. 114 00:11:35,920 --> 00:11:39,160 -I'm sorry. -What good does your apology do? 115 00:11:40,800 --> 00:11:43,920 Can you even afford to make up for the money I lost? 116 00:11:48,120 --> 00:11:49,840 I'll figure out a way to pay you back. 117 00:11:50,400 --> 00:11:52,920 Please, Kevin. 118 00:11:53,000 --> 00:11:56,280 Please let the boss know that I'm asking for another chance. 119 00:11:56,360 --> 00:11:58,560 Please. 120 00:11:58,640 --> 00:12:01,520 -Please. -Mr. Wit! 121 00:12:06,320 --> 00:12:08,360 Count your blessings that he hasn't ended both of you. 122 00:12:12,800 --> 00:12:15,280 One week. Just give me one week. 123 00:12:16,840 --> 00:12:20,320 I'll find the money to pay you back. Please. 124 00:12:21,680 --> 00:12:22,880 Someone like you? 125 00:12:24,840 --> 00:12:26,200 Mr. Wit's mom owns a boutique. 126 00:12:27,720 --> 00:12:28,880 She's loaded. 127 00:12:28,960 --> 00:12:31,120 I handle the boutique's accounts. I know it well. 128 00:12:31,840 --> 00:12:34,240 That's right, Arada Boutique. Have you ever heard of it? 129 00:12:34,800 --> 00:12:36,440 My mother's boutique is famous. It's true! 130 00:12:36,520 --> 00:12:38,160 It's true! 131 00:12:38,240 --> 00:12:40,280 Please, Kevin. 132 00:12:40,880 --> 00:12:43,320 -Please. -Since you've always come through before, 133 00:12:44,520 --> 00:12:45,680 I'll give you another shot. 134 00:12:53,440 --> 00:12:55,640 Thanks a lot. I really appreciate it. 135 00:12:56,360 --> 00:12:57,280 Thank you so much. 136 00:12:58,160 --> 00:12:59,120 Thank you so much. 137 00:12:59,680 --> 00:13:01,240 But since you messed up, 138 00:13:05,680 --> 00:13:07,280 there has to be some consequences. 139 00:13:11,480 --> 00:13:13,120 -What do you mean? -What are you doing? 140 00:13:13,200 --> 00:13:15,840 -What are you doing? No! -What are you doing? 141 00:13:16,480 --> 00:13:17,800 No! What are you doing? 142 00:13:19,160 --> 00:13:20,280 No! 143 00:13:22,080 --> 00:13:23,800 No! 144 00:13:24,680 --> 00:13:26,320 -What are you doing? -Kevin. 145 00:13:26,400 --> 00:13:28,320 Don't! 146 00:13:29,800 --> 00:13:32,080 Don't! 147 00:13:37,720 --> 00:13:39,520 -Don't! -Don't! 148 00:13:39,600 --> 00:13:42,360 -Don't! -Don't hurt Mr. Wit! 149 00:13:42,920 --> 00:13:44,640 Don't! 150 00:13:47,200 --> 00:13:48,720 Kevin! 151 00:13:57,600 --> 00:13:59,000 Oh, no, Mr. Wit! 152 00:14:00,720 --> 00:14:01,720 Mr. Wit! 153 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 Mr. Wit! 154 00:14:32,360 --> 00:14:34,480 Follow him and see where he's sneaking off to. 155 00:14:34,560 --> 00:14:38,160 Whatever you find, don't let Mr. Songpol know. Do you understand? 156 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 -Yes, Mrs. Nant. -Go. 157 00:15:18,760 --> 00:15:20,080 Boss! 158 00:15:22,600 --> 00:15:24,040 Why did you come here without me? 159 00:15:24,840 --> 00:15:26,040 Run now! 160 00:15:26,520 --> 00:15:27,840 Hey, what's up with you? 161 00:15:36,240 --> 00:15:38,200 -Oh, shit! -Maiseek! 162 00:15:39,200 --> 00:15:40,200 Hey! 163 00:15:50,480 --> 00:15:51,440 Maiseek! 164 00:15:55,040 --> 00:15:55,960 Maiseek! 165 00:15:59,040 --> 00:15:59,960 Hey! 166 00:16:05,280 --> 00:16:06,760 You can't get away from me, Maiseek! 167 00:16:07,320 --> 00:16:08,200 Hey, get lost! 168 00:16:15,520 --> 00:16:16,480 Maiseek! 169 00:16:17,920 --> 00:16:18,960 Hey! 170 00:16:20,680 --> 00:16:22,480 -Hey, get up. -Sak. 171 00:16:23,800 --> 00:16:26,080 -Sak. -Why are you selling drugs to Mr. Sorn? 172 00:16:29,680 --> 00:16:31,680 I asked, why are you selling drugs to Mr. Sorn? 173 00:16:31,760 --> 00:16:33,920 I need the money, and Sorn pays big. 174 00:16:34,400 --> 00:16:35,320 If the word gets out, 175 00:16:35,880 --> 00:16:37,360 I'll silence you first. 176 00:16:44,440 --> 00:16:45,360 Let's go. 177 00:16:48,800 --> 00:16:49,840 Hey, let go of me! 178 00:16:50,480 --> 00:16:51,840 Why did you hit Sak? 179 00:16:51,920 --> 00:16:53,800 He threatened to silence you. 180 00:16:54,680 --> 00:16:56,480 You don't know anything, so cut it out, Sumlee. 181 00:16:56,960 --> 00:16:59,400 Who said I don't know? I know, I just never said it. 182 00:17:00,080 --> 00:17:01,160 You're running drugs. 183 00:17:03,080 --> 00:17:04,280 You go to the gambling den too. 184 00:17:04,359 --> 00:17:06,319 If Tai finds out, you're done for. 185 00:17:08,040 --> 00:17:09,440 What trouble are you in? 186 00:17:09,520 --> 00:17:12,240 Why do you need that kind of money, Maiseek? 187 00:17:22,400 --> 00:17:25,079 Please try not to worry. You'll get well soon. 188 00:17:25,160 --> 00:17:26,560 Doctors are amazing these days. 189 00:17:27,160 --> 00:17:28,359 Hang in there, ma'am. 190 00:17:30,680 --> 00:17:33,680 Every time I go through radiation, it's a struggle, Sumlee. 191 00:17:35,440 --> 00:17:37,560 Sometimes, I just wish for an end to all of this. 192 00:17:44,040 --> 00:17:45,880 If it weren't for Maiseek being left alone, 193 00:17:47,160 --> 00:17:48,440 I wouldn't bother. 194 00:17:50,280 --> 00:17:51,800 It's both painful and costly. 195 00:17:53,560 --> 00:17:57,200 Look at him, working tirelessly every day to earn a living. 196 00:17:58,440 --> 00:18:00,080 I hardly get to see him. 197 00:18:04,040 --> 00:18:05,280 Come on, Mom. 198 00:18:07,320 --> 00:18:10,320 I'm okay with working hard, but you can't give up. 199 00:18:10,880 --> 00:18:14,160 You must complete the doctor's treatment plan. 200 00:18:15,880 --> 00:18:17,160 Okay. 201 00:18:19,160 --> 00:18:21,600 I better get going 202 00:18:21,680 --> 00:18:23,160 so you can get plenty of rest. 203 00:18:26,680 --> 00:18:28,320 Please look out for Maiseek, Sumlee. 204 00:18:31,400 --> 00:18:32,920 I worry about him. 205 00:18:39,440 --> 00:18:40,680 If something happens to me, 206 00:18:41,920 --> 00:18:43,280 don't abandon Maiseek. 207 00:18:45,800 --> 00:18:47,440 He doesn't have anyone else. 208 00:18:53,040 --> 00:18:55,440 Think of him as a brother, Sumlee. 209 00:18:56,040 --> 00:18:56,960 Okay? 210 00:19:04,440 --> 00:19:06,280 Love each other and stick together. 211 00:19:08,720 --> 00:19:10,160 Don't worry, ma'am. 212 00:19:10,240 --> 00:19:12,960 Maiseek and I are friends for life. 213 00:19:13,560 --> 00:19:15,480 I'll never abandon him. 214 00:19:16,440 --> 00:19:17,360 Thank you, my dear. 215 00:19:21,440 --> 00:19:24,720 Mom, let's get you upstairs for some rest. 216 00:19:24,800 --> 00:19:25,680 Yes. 217 00:19:25,760 --> 00:19:26,800 Please look out for him. 218 00:20:06,920 --> 00:20:08,400 Why is she running late today? 219 00:20:27,040 --> 00:20:28,360 Where has she gone? 220 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 Tai! 221 00:20:31,240 --> 00:20:32,120 Tai! 222 00:20:38,240 --> 00:20:40,360 Tai! 223 00:20:45,000 --> 00:20:46,520 Tai, are you home? 224 00:20:56,920 --> 00:21:00,480 Tai, did you forget my meal delivery today? 225 00:21:06,480 --> 00:21:08,000 Hey, Mr. Chat, 226 00:21:08,560 --> 00:21:10,520 what brings you here? 227 00:21:11,000 --> 00:21:12,720 I came by to ask 228 00:21:13,480 --> 00:21:14,600 if Tai delivered your meals. 229 00:21:15,080 --> 00:21:18,480 Not yet. Her mother's health might be keeping her busy. 230 00:22:31,880 --> 00:22:32,840 Tai? 231 00:22:35,800 --> 00:22:36,760 Tai? 232 00:22:39,880 --> 00:22:40,880 Tai? 233 00:23:05,040 --> 00:23:05,960 Tai? 234 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 Tai? 235 00:23:20,640 --> 00:23:21,560 Tai? 236 00:23:23,640 --> 00:23:25,960 Tai, are you home? 237 00:24:02,880 --> 00:24:05,080 Tai! 238 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 Tai! 239 00:24:07,960 --> 00:24:09,800 Tai! 240 00:24:13,760 --> 00:24:15,480 Tai! 241 00:24:16,040 --> 00:24:18,480 Tai! 242 00:24:20,680 --> 00:24:21,720 Tai! 243 00:25:09,920 --> 00:25:10,760 Are you awake? 244 00:25:14,560 --> 00:25:16,120 Don't get up yet. Get some more rest. 245 00:25:19,680 --> 00:25:22,560 Hey, how did you get inside my house? 246 00:25:23,640 --> 00:25:25,440 You didn't deliver my meals. 247 00:25:25,960 --> 00:25:27,560 When I called, no one answered. 248 00:25:28,600 --> 00:25:29,480 I was worried that 249 00:25:30,280 --> 00:25:31,920 your mom might be getting worse. 250 00:25:32,560 --> 00:25:33,480 But guess what? 251 00:25:34,240 --> 00:25:35,800 It was you passed out in the bathroom. 252 00:25:38,960 --> 00:25:42,440 Did you change my clothes? 253 00:25:48,720 --> 00:25:49,560 Hey, Tai. 254 00:25:51,080 --> 00:25:52,040 -Fon. -You're awake? 255 00:25:53,760 --> 00:25:55,160 Has your fever gone down? 256 00:25:58,400 --> 00:25:59,600 Let me check. 257 00:26:00,960 --> 00:26:02,960 You're still warm. I'll wipe you down. 258 00:26:03,520 --> 00:26:04,440 -Fon. -Yes? 259 00:26:05,960 --> 00:26:08,240 Did you change my clothes? 260 00:26:09,760 --> 00:26:10,600 Yes. 261 00:26:13,400 --> 00:26:16,360 What were you thinking, taking a bath with a fever like that? 262 00:26:16,920 --> 00:26:18,400 You could've caught pneumonia. 263 00:26:19,200 --> 00:26:20,120 Well… 264 00:26:20,600 --> 00:26:24,600 If Dr. Chat hadn't come over to check on you, what then? 265 00:26:24,680 --> 00:26:25,520 Give me your arm. 266 00:26:26,440 --> 00:26:27,640 Why are you home alone? 267 00:26:28,600 --> 00:26:30,920 That's right. Where are your mom and brother? 268 00:26:33,400 --> 00:26:35,080 Kong is away on a catering job. 269 00:26:36,200 --> 00:26:37,080 And Mom… 270 00:26:38,640 --> 00:26:39,880 went to see a doctor in Bangkok. 271 00:26:41,320 --> 00:26:43,040 Kong's not around. Who took her? 272 00:26:45,800 --> 00:26:46,800 Probably a friend. 273 00:26:48,720 --> 00:26:50,240 Does your mom have friends? 274 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 I'll give you an injection, and you can get back to resting. 275 00:27:01,520 --> 00:27:02,520 Do I need one? 276 00:27:18,280 --> 00:27:19,120 Scared of needles? 277 00:27:20,480 --> 00:27:22,960 No, who's scared of needles? 278 00:27:23,800 --> 00:27:25,360 It's just a needle. 279 00:27:32,680 --> 00:27:34,080 It hasn't even gone in. 280 00:27:35,920 --> 00:27:37,000 It was cold. 281 00:27:37,960 --> 00:27:40,440 I was startled. 282 00:27:42,000 --> 00:27:44,040 Don't tense up your arm. Keep it relaxed. 283 00:27:45,520 --> 00:27:46,480 I'm injecting you now. 284 00:28:00,800 --> 00:28:02,800 Okay, hold it down. All done. 285 00:28:05,280 --> 00:28:06,240 That's it? 286 00:28:06,840 --> 00:28:09,720 Dr. Chat is known for having the gentlest touch in the whole province. 287 00:28:09,800 --> 00:28:11,000 Ant bites hurt more than this. 288 00:28:14,800 --> 00:28:15,800 Rest up, okay? 289 00:28:20,960 --> 00:28:23,240 Thank you so much, Fon. You can go back to your shift. 290 00:28:23,720 --> 00:28:25,880 -I'll keep an eye on Tai. -Okay, Doctor. 291 00:28:26,600 --> 00:28:27,920 Bye. 292 00:28:47,160 --> 00:28:48,600 Why didn't you tell me? 293 00:28:51,840 --> 00:28:53,360 I didn't want you to get into trouble. 294 00:28:55,520 --> 00:28:56,760 Do you see me as your friend? 295 00:28:58,840 --> 00:29:01,000 If you had told me and Tai from the start, 296 00:29:01,080 --> 00:29:03,880 we could have helped you earn money for your mother's treatment 297 00:29:03,960 --> 00:29:05,800 without turning to dirty money like this. 298 00:29:07,280 --> 00:29:09,680 All right, stop rubbing it in. 299 00:29:10,440 --> 00:29:12,760 I messed up. I didn't think it through. 300 00:29:15,200 --> 00:29:16,560 Anyway, I'll quit. 301 00:29:17,160 --> 00:29:20,440 That circle is easy to enter but hard to exit. 302 00:29:22,320 --> 00:29:24,480 When I saw how Sak was chasing you down today, 303 00:29:24,560 --> 00:29:27,480 I knew that no matter what, you'd be his lackey for the rest of your life. 304 00:29:29,680 --> 00:29:33,200 Are you just rubbing it in or are you going to help, Sumlee? 305 00:29:37,840 --> 00:29:38,680 Maiseek, 306 00:29:39,480 --> 00:29:41,480 you have to tell Tai about this. 307 00:33:25,960 --> 00:33:27,080 Keep laughing. 308 00:33:27,160 --> 00:33:30,640 Once you taste it, you'll beg me to make you omelets again. 309 00:33:31,600 --> 00:33:32,720 Talk less, okay? 310 00:33:33,560 --> 00:33:34,400 Let me check. 311 00:33:36,520 --> 00:33:40,040 Oh, no. Hey, it's burning. Flip it quickly. 312 00:33:40,120 --> 00:33:41,000 Quickly. 313 00:33:42,520 --> 00:33:45,640 Gosh, it's burnt. Can we even eat it? 314 00:33:49,120 --> 00:33:50,120 Hey. 315 00:33:51,920 --> 00:33:53,200 Wow. 316 00:33:53,800 --> 00:33:56,440 We've got congee with ground pork too. 317 00:33:57,320 --> 00:33:58,280 It looks good, right? 318 00:34:00,960 --> 00:34:01,960 Let me taste it. 319 00:34:02,920 --> 00:34:04,080 Let's see if it's any good. 320 00:34:10,560 --> 00:34:12,360 You've got some skills. 321 00:34:12,960 --> 00:34:14,880 Well, of course. 322 00:34:15,520 --> 00:34:18,360 Dating a cook, I have to learn how to cook. 323 00:34:20,199 --> 00:34:22,320 Do I have to learn how to give injections too? 324 00:34:23,159 --> 00:34:24,600 Get over your fear of needles first. 325 00:34:47,360 --> 00:34:48,960 The congee is burning. 326 00:34:49,040 --> 00:34:51,800 -I'll help. -Don't, just go away. 327 00:34:58,240 --> 00:34:59,320 Are you talking to us? 328 00:34:59,800 --> 00:35:00,960 You're asking for it! 329 00:35:07,040 --> 00:35:08,560 How could you do this, Maiseek? 330 00:35:10,680 --> 00:35:14,880 You know I'm in charge of getting rid of drug dealers from our village, 331 00:35:14,960 --> 00:35:16,440 and now you're dealing yourself? 332 00:35:18,320 --> 00:35:19,720 I can't handle this mood shift. 333 00:35:20,400 --> 00:35:21,440 Stop eating! 334 00:35:22,160 --> 00:35:23,440 Take it easy, Tai. 335 00:35:23,520 --> 00:35:25,000 You're not fully recovered. 336 00:35:25,080 --> 00:35:26,480 It's infuriating. 337 00:35:26,960 --> 00:35:30,640 Why did you do it? The three of us are like family. 338 00:35:30,720 --> 00:35:32,320 Why didn't you tell me about this? 339 00:35:33,320 --> 00:35:35,400 Your mom being sick is like my mom being sick. 340 00:35:36,360 --> 00:35:37,960 And Dr. Chat is one of us. 341 00:35:38,960 --> 00:35:40,440 If you had told us from the start, 342 00:35:40,520 --> 00:35:43,320 we could've come up with a better plan 343 00:35:43,400 --> 00:35:47,120 than your stupid idea of going into the gambling den and running drugs. 344 00:35:50,240 --> 00:35:53,560 I'm really sorry, Tai. I won't do it again. 345 00:35:57,320 --> 00:35:59,440 But Sak won't let him off the hook. 346 00:36:01,320 --> 00:36:02,240 Who's Sak? 347 00:36:03,880 --> 00:36:08,080 Well, he's Mr. Songpol's right-hand man. 348 00:36:08,160 --> 00:36:10,920 Maiseek sells drugs he gets from him. 349 00:36:12,640 --> 00:36:15,160 Does that mean Mr. Songpol is involved too? 350 00:36:16,880 --> 00:36:17,960 Of course, he is, Doctor. 351 00:36:18,560 --> 00:36:21,840 But for this one, Sak probably stole Mr. Songpol's drugs to sell 352 00:36:21,920 --> 00:36:23,080 and pocketed the money. 353 00:36:31,400 --> 00:36:32,880 What if we use Maiseek as our spy? 354 00:36:35,240 --> 00:36:36,680 With careful planning, 355 00:36:37,360 --> 00:36:39,400 we can throw Mr. Songpol behind bars. 356 00:36:48,920 --> 00:36:50,640 Karma is catching up to him. 357 00:36:52,400 --> 00:36:54,160 Uncle Boon and Pon's deaths won't be in vain. 358 00:37:09,760 --> 00:37:13,120 BANGKOK 359 00:37:13,200 --> 00:37:15,280 Did anyone bring me up? 360 00:37:16,120 --> 00:37:17,040 No, sir. 361 00:37:18,640 --> 00:37:22,440 Are you sure Wit won't rat me out to save his own skin? 362 00:37:23,080 --> 00:37:25,200 Kevin cut off his finger and scared the hell out of him. 363 00:37:25,920 --> 00:37:27,440 Who knows where he's hiding? 364 00:37:28,760 --> 00:37:30,880 If you're sure he won't talk, that's good. 365 00:37:32,080 --> 00:37:35,120 I can stay in Bangkok for a couple more days. 366 00:37:35,920 --> 00:37:38,080 Who's the lucky girl for this trip, sir? 367 00:37:39,720 --> 00:37:40,920 This one isn't a girl. 368 00:37:43,800 --> 00:37:45,720 I've had my sights set on this temptress 369 00:37:46,760 --> 00:37:49,560 for a long time. 370 00:38:22,480 --> 00:38:24,400 Mrs. Manee? It's me. 371 00:38:26,720 --> 00:38:29,680 Mrs. Manee, are you asleep? 372 00:38:35,800 --> 00:38:38,520 I'm about to go to sleep. What is it? 373 00:38:39,520 --> 00:38:40,360 I can't sleep. 374 00:38:41,080 --> 00:38:42,360 This place is unfamiliar. 375 00:38:43,040 --> 00:38:46,160 Would you mind keeping me company? 376 00:38:47,400 --> 00:38:50,800 I'm tired already. I'm going to bed now because tomorrow 377 00:38:50,880 --> 00:38:53,040 I have an early doctor's appointment. 378 00:38:54,000 --> 00:38:55,880 Hold on, just a moment. 379 00:38:56,760 --> 00:38:57,920 You see, 380 00:38:59,160 --> 00:39:02,360 I walked past a jewelry shop in the lobby 381 00:39:03,320 --> 00:39:05,040 and saw 382 00:39:05,600 --> 00:39:06,920 this beautiful pendant 383 00:39:07,440 --> 00:39:10,640 that would go perfectly with that necklace I got you before. 384 00:39:12,080 --> 00:39:13,440 So I… 385 00:39:14,040 --> 00:39:15,120 bought it for you. 386 00:39:16,800 --> 00:39:21,480 I'd like to bring this pendant inside and show it to you. 387 00:39:21,560 --> 00:39:23,640 Will you allow me? 388 00:39:31,720 --> 00:39:32,800 Then, 389 00:39:33,800 --> 00:39:35,160 let me 390 00:39:35,240 --> 00:39:38,040 hold onto it for the night, and I'll tell you tomorrow 391 00:39:38,600 --> 00:39:39,440 if it's to my liking. 392 00:39:41,120 --> 00:39:42,120 Sweet dreams. 393 00:40:34,360 --> 00:40:37,920 Are the police and reporters still hanging around the shop? 394 00:40:38,000 --> 00:40:39,560 They show up sometimes, 395 00:40:39,640 --> 00:40:41,680 but not as many as the first day. 396 00:40:44,760 --> 00:40:45,760 I'm… 397 00:40:47,840 --> 00:40:49,480 at a loss for how to apologize to you. 398 00:40:51,880 --> 00:40:54,840 I never thought my son could do such a terrible thing. 399 00:41:07,640 --> 00:41:09,760 I can't get in touch with Orawan and Orawee. 400 00:41:10,720 --> 00:41:11,840 They've all abandoned me. 401 00:41:12,880 --> 00:41:14,640 They probably don't want their names ruined. 402 00:41:17,880 --> 00:41:18,840 Ms. Kej, 403 00:41:20,120 --> 00:41:21,640 could you stay on 404 00:41:22,880 --> 00:41:24,760 and not resign right now? 405 00:41:37,960 --> 00:41:40,440 I really empathize with Mrs. Arada, 406 00:41:40,520 --> 00:41:42,600 but my parents are seriously concerned. 407 00:41:42,680 --> 00:41:44,240 They asked me to quit right away. 408 00:41:46,320 --> 00:41:49,000 Today, Chat even had to request urgent leave to go to Bangkok 409 00:41:49,080 --> 00:41:50,840 and explain everything. 410 00:41:51,840 --> 00:41:52,960 Did you hand in your notice? 411 00:41:53,600 --> 00:41:56,520 Not yet. I couldn't say no to her. I just smiled. 412 00:41:59,760 --> 00:42:02,600 I do want to stay and help out Mrs. Da for a while longer 413 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 until this whole situation settles, 414 00:42:05,400 --> 00:42:07,200 but I don't know how to tell my parents. 415 00:42:08,240 --> 00:42:10,880 They want me back in Bangkok by tomorrow. 416 00:42:14,720 --> 00:42:17,280 It's not that hard. I have a plan. 417 00:42:18,200 --> 00:42:19,160 How does it work? 418 00:42:27,880 --> 00:42:30,120 You can tell your parents you've already quit 419 00:42:30,200 --> 00:42:32,000 and have joined my company instead. 420 00:42:33,320 --> 00:42:35,360 I don't want you to leave now either. 421 00:42:37,400 --> 00:42:39,120 What position would I be taking? 422 00:42:40,360 --> 00:42:41,960 Managing director's wife. 423 00:42:42,520 --> 00:42:43,480 Are you crazy? 424 00:42:44,480 --> 00:42:46,120 How about becoming my secretary? 425 00:42:46,600 --> 00:42:49,480 No way, you'd mess with me and give me too much work. 426 00:42:50,800 --> 00:42:51,960 I'm joking. 427 00:42:52,040 --> 00:42:54,800 There are several roles at my company that would suit you. 428 00:42:54,880 --> 00:42:56,200 Like the interior design team. 429 00:42:56,960 --> 00:42:59,880 I saw your decorating skills at Tai's house by the swamp. 430 00:42:59,960 --> 00:43:01,280 You'd do great in this role. 431 00:43:03,720 --> 00:43:04,920 If you agree, 432 00:43:05,400 --> 00:43:07,560 I'll ask my mom to help speak for you. 433 00:43:08,040 --> 00:43:09,600 There won't be any problems. 434 00:43:11,120 --> 00:43:13,720 Our mothers already want us to get closer. 435 00:43:15,880 --> 00:43:17,880 Okay, let's go with that. 436 00:43:20,160 --> 00:43:22,960 And what's the salary? 437 00:43:28,280 --> 00:43:31,360 How about I treat you to dinner instead of a salary? 438 00:43:35,640 --> 00:43:36,560 For life, okay? 439 00:43:49,520 --> 00:43:50,480 You're quite crafty. 440 00:43:52,800 --> 00:43:54,520 If you don't give me your hand, 441 00:43:55,120 --> 00:43:56,800 the job offer is off. 442 00:43:58,160 --> 00:43:59,840 You're the worst. 443 00:44:48,720 --> 00:44:50,720 -Sak! -Take that! 444 00:44:53,520 --> 00:44:55,280 Get up. 445 00:44:56,960 --> 00:44:59,160 -Ouch! -Hey! 446 00:45:02,280 --> 00:45:03,800 Don't sell drugs to Mr. Sorn again. 447 00:45:04,640 --> 00:45:05,520 Remember that! 448 00:45:06,360 --> 00:45:08,040 I won't. I'm scared now. 449 00:45:09,280 --> 00:45:10,560 Do it again, 450 00:45:11,440 --> 00:45:13,520 and you'll meet the same end as Pon. 451 00:45:18,360 --> 00:45:20,560 I won't do it again. I've learned my lesson. 452 00:45:21,040 --> 00:45:22,480 Please forgive me, Sak. 453 00:45:23,360 --> 00:45:24,840 Will you work for me this evening? 454 00:45:26,160 --> 00:45:27,640 I will! 455 00:45:29,280 --> 00:45:31,480 -Hey! You're annoying! -Ouch! 456 00:45:31,560 --> 00:45:32,640 Get away from my feet! 457 00:45:34,000 --> 00:45:35,600 Don't sell drugs to Mr. Sorn again. 458 00:45:37,120 --> 00:45:39,280 -Okay. -Let's go! 459 00:46:06,880 --> 00:46:08,360 If you're going to press it that hard, 460 00:46:08,440 --> 00:46:09,760 you might as well kick me. 461 00:46:10,720 --> 00:46:13,080 Sorry, buddy. I'm just anxious for you. 462 00:46:13,720 --> 00:46:15,760 When will Sak ask you to move stuff for him again? 463 00:46:18,320 --> 00:46:20,720 This evening, I already gave my word. 464 00:46:26,360 --> 00:46:27,360 Is it too soon? 465 00:46:28,920 --> 00:46:30,320 Yes, 466 00:46:30,400 --> 00:46:32,880 but if we plan it right, we'll be fine. 467 00:46:34,000 --> 00:46:35,880 Actually, tonight works the best. 468 00:46:35,960 --> 00:46:37,680 My mom's in Bangkok for a doctor's visit, 469 00:46:37,760 --> 00:46:39,600 and Kong's still in Chiang Mai. 470 00:46:39,680 --> 00:46:41,240 It's more convenient for me this way. 471 00:46:43,760 --> 00:46:46,280 I'm just worried about my mom, Tai. 472 00:46:46,760 --> 00:46:48,200 If I cross them, 473 00:46:48,280 --> 00:46:50,960 they might come after her to get back at me. 474 00:46:52,080 --> 00:46:54,560 It's not just your mom. It's you too. 475 00:46:55,520 --> 00:46:58,040 Both of you need to find a safer place until things calm down. 476 00:46:59,200 --> 00:47:02,040 Turning to this kind of stuff was such a stupid move. 477 00:47:03,080 --> 00:47:05,360 I'm trying to quit, okay? 478 00:47:06,680 --> 00:47:09,080 With all the secrets you know, 479 00:47:09,160 --> 00:47:11,240 quitting might just mean death. 480 00:47:18,120 --> 00:47:19,480 And about your mom's health, 481 00:47:20,880 --> 00:47:23,440 I believe Dr. Chat will figure something out. 482 00:47:23,520 --> 00:47:24,400 Don't worry. 483 00:47:30,800 --> 00:47:31,760 Today, 484 00:47:32,560 --> 00:47:36,080 I'm unmasking Songpol as the villain he really is. 485 00:47:42,800 --> 00:47:44,600 We can't make any mistakes tonight. 486 00:47:45,440 --> 00:47:46,560 Do you get it? 487 00:47:47,560 --> 00:47:49,000 -Okay. -Okay. 488 00:48:17,360 --> 00:48:18,240 Chat. 489 00:48:23,920 --> 00:48:25,000 How was the family meeting? 490 00:48:26,040 --> 00:48:27,320 Everyone wants Kej to quit. 491 00:48:28,200 --> 00:48:30,320 Dad usually never interferes with Kej's work, 492 00:48:30,840 --> 00:48:32,400 but this time, he even spoke up himself. 493 00:48:34,440 --> 00:48:36,680 But Mrs. Arada isn't involved in this. 494 00:48:37,720 --> 00:48:39,560 Even so, the situation has become more serious. 495 00:48:41,160 --> 00:48:43,520 Kej might find it uncomfortable to continue working there. 496 00:48:45,320 --> 00:48:46,480 That's true. 497 00:48:46,560 --> 00:48:49,200 Don't forget that Kej was the one who provided the statement, 498 00:48:49,280 --> 00:48:50,400 leading her son to run off. 499 00:48:51,360 --> 00:48:52,800 Can they look each other in the eye 500 00:48:53,280 --> 00:48:54,320 if they work together? 501 00:48:55,480 --> 00:48:57,680 Kej respects Mrs. Arada as if she were an elder relative. 502 00:48:58,400 --> 00:49:00,840 She empathizes with her and doesn't want to leave her now. 503 00:49:01,360 --> 00:49:02,320 Chat, 504 00:49:02,800 --> 00:49:06,200 empathy is a good thing, but her own safety also matters. 505 00:49:06,960 --> 00:49:08,840 This case is related to drugs. 506 00:49:10,480 --> 00:49:11,600 Petch is right. 507 00:49:11,680 --> 00:49:13,880 The police still haven't caught him. 508 00:49:13,960 --> 00:49:16,480 He could come back and get revenge on Kej anytime. 509 00:49:18,600 --> 00:49:20,480 I heard Dad ask his friend in the police. 510 00:49:21,240 --> 00:49:24,480 According to him, this is linked to an international drug trafficking network. 511 00:49:25,520 --> 00:49:27,440 The major players may be Chang Chen and his crew, 512 00:49:28,000 --> 00:49:29,840 who the authorities are trying to track down. 513 00:49:50,280 --> 00:49:51,360 Goodness. 514 00:49:53,880 --> 00:49:54,720 Wit. 515 00:49:56,880 --> 00:49:58,040 Where have you been? 516 00:50:00,080 --> 00:50:01,520 I need a million baht, Mom. 517 00:50:03,360 --> 00:50:06,480 Where am I supposed to find that kind of money? 518 00:50:07,960 --> 00:50:09,080 You should leave now. 519 00:50:11,520 --> 00:50:12,840 Mom, are you kicking me out? 520 00:50:14,160 --> 00:50:15,240 I'm your son. 521 00:50:16,480 --> 00:50:18,080 Because you're my son, 522 00:50:18,600 --> 00:50:20,200 I'm not calling the police. 523 00:50:22,320 --> 00:50:24,560 Just get out of here, go. 524 00:50:25,120 --> 00:50:26,600 If someone sees you, 525 00:50:26,680 --> 00:50:28,080 you'll get arrested. 526 00:50:30,880 --> 00:50:32,520 But I need the money now, Mom. 527 00:50:33,000 --> 00:50:34,400 I'm in trouble. 528 00:50:35,160 --> 00:50:36,880 The police are coming after me. 529 00:50:37,520 --> 00:50:38,840 I'm running for my life. 530 00:50:40,200 --> 00:50:41,600 Can't you help me? 531 00:50:43,080 --> 00:50:45,520 Who told you to do something so terrible? 532 00:50:47,920 --> 00:50:49,840 Gambling was bad enough, 533 00:50:50,480 --> 00:50:52,480 but dealing drugs too? 534 00:50:53,640 --> 00:50:55,600 Rungrawee died because of you, right? 535 00:51:02,800 --> 00:51:03,880 That's right, Mom. 536 00:51:06,160 --> 00:51:07,280 I'm dealing. 537 00:51:09,120 --> 00:51:10,680 I need the money to clear my debt. 538 00:51:11,960 --> 00:51:14,240 All you care about is the money for Wan and Oy. 539 00:51:14,760 --> 00:51:16,200 You don't care about me. 540 00:51:17,840 --> 00:51:21,120 Me? I don't care about you? 541 00:51:24,680 --> 00:51:28,800 You know I mortgaged the shop's deed for you? 542 00:51:28,880 --> 00:51:31,760 Every bit of cash I make is to pay off the debt. 543 00:51:34,440 --> 00:51:35,960 If I didn't love you, 544 00:51:37,360 --> 00:51:38,840 why would I do that? 545 00:51:40,840 --> 00:51:42,400 I need the money now, Mom. 546 00:51:43,400 --> 00:51:44,520 If I don't get it… 547 00:51:45,080 --> 00:51:47,200 If I don't get it, they're going to kill me. 548 00:51:48,960 --> 00:51:50,880 Mom, look at this. 549 00:51:50,960 --> 00:51:52,600 They cut off my finger. 550 00:51:53,120 --> 00:51:54,400 Wit. 551 00:51:55,160 --> 00:51:58,080 Stop running. Turn yourself in. 552 00:51:58,640 --> 00:51:59,880 The punishment might be reduced. 553 00:52:00,520 --> 00:52:03,880 That way, they can't hurt you anymore. 554 00:52:04,840 --> 00:52:08,000 No way, I won't go to jail. 555 00:52:08,080 --> 00:52:10,720 -I won't go to jail. -Hey, you can't take it. 556 00:52:10,800 --> 00:52:13,280 Please, Mom, give it to me. 557 00:52:13,360 --> 00:52:15,720 -I'll sell it. I need the money. -You can't take it! 558 00:52:15,800 --> 00:52:18,600 -I already mortgaged the shop for you. -I need the money. 559 00:52:18,680 --> 00:52:21,160 -Give it back! -I'll sell it to get the money. 560 00:52:34,160 --> 00:52:35,120 Mom. 561 00:52:35,640 --> 00:52:37,600 Mom, I'm sorry. 562 00:52:38,440 --> 00:52:40,320 -I'm sorry. -You can't take it, Wit. 563 00:52:40,800 --> 00:52:42,800 -I asked nicely, but you won't give it. -You can't. 564 00:52:43,360 --> 00:52:44,800 Give it back, Wit. 565 00:52:44,880 --> 00:52:45,880 Give it back. 566 00:52:46,440 --> 00:52:48,960 You can't take it. Give it back! 567 00:52:49,040 --> 00:52:50,760 -Give it back! -I need it, Mom. 568 00:52:50,840 --> 00:52:52,120 I need the money. 569 00:52:52,200 --> 00:52:53,680 -I need the money, Mom. -Wit. 570 00:52:53,760 --> 00:52:57,280 -Mom, I can't give it back. Mom, let go. -Give it. 571 00:52:57,360 --> 00:52:59,560 -Mom, please let go. -Give it back! 572 00:53:04,160 --> 00:53:06,760 Mom! 573 00:53:07,960 --> 00:53:08,880 Mom. 574 00:53:11,040 --> 00:53:12,160 Mom! 575 00:53:13,640 --> 00:53:16,800 -Mom! -What did you do to Mom? Tell me now! 576 00:53:17,760 --> 00:53:18,640 I didn't do anything. 577 00:53:19,320 --> 00:53:21,200 Mom fell on her own. 578 00:53:21,280 --> 00:53:22,360 There's a lot of blood, Wan. 579 00:53:24,600 --> 00:53:26,080 Wit! 580 00:53:26,160 --> 00:53:28,080 Why did you hurt Mom? 581 00:53:28,160 --> 00:53:31,520 Why did you hurt Mom? Did you steal that? 582 00:53:31,600 --> 00:53:34,520 -It's mine! -Give it back! Oy, help me! 583 00:53:34,600 --> 00:53:36,920 -It's mine! -Give it back right now! 584 00:53:37,000 --> 00:53:39,440 -It's mine! -Give it back! 585 00:53:39,520 --> 00:53:41,280 -Give it back! -I'll never give it back! 586 00:53:41,360 --> 00:53:44,280 -Ouch! Wit! -Let go! 587 00:53:44,360 --> 00:53:46,040 Wit, you asshole! 588 00:53:46,120 --> 00:53:49,080 -Give me the bag! Oy, help me! -I said I won't! 589 00:53:49,160 --> 00:53:53,320 -Give it back! -I won't give it back! It's my money! 590 00:53:53,400 --> 00:53:55,120 -Give it back! -Ouch! 591 00:53:55,800 --> 00:53:57,560 -We got it back, Wan. -We got the bag. 592 00:53:58,360 --> 00:54:00,320 We got the bag. 593 00:54:02,080 --> 00:54:04,320 Do you want to get stabbed? Give it back. 594 00:54:04,400 --> 00:54:07,000 You dare use a knife to threaten me. I'm your older sister! 595 00:54:07,080 --> 00:54:10,600 Yes! Do you want to get stabbed? Do you want to die? Give it back! 596 00:54:10,680 --> 00:54:12,800 -Don't, Wit! -Let go! 597 00:54:12,880 --> 00:54:15,080 -Give it back! -No! 598 00:54:15,760 --> 00:54:17,160 -Ouch! -Wan! 599 00:54:17,240 --> 00:54:19,080 -Don't follow me. -Ouch! 600 00:54:19,160 --> 00:54:21,080 -Don't follow me. -Ouch! 601 00:54:21,160 --> 00:54:22,280 Ouch! Hey! 602 00:54:22,360 --> 00:54:23,480 Ouch! 603 00:54:25,840 --> 00:54:29,360 Don't come any closer. Park is getting the police. 604 00:54:29,440 --> 00:54:32,000 If you don't want to get arrested, get out of here now. 605 00:54:32,960 --> 00:54:34,040 I'll be back for you. 606 00:54:36,800 --> 00:54:38,040 Mom! 607 00:54:39,360 --> 00:54:40,440 -Mom! -Mom! 608 00:54:44,200 --> 00:54:46,080 -Mom! -Mom! 609 00:54:46,880 --> 00:54:47,800 -Mom! -Mom! 610 00:54:54,800 --> 00:54:55,760 Where have you been? 611 00:55:03,960 --> 00:55:05,080 What happened to your face? 612 00:55:06,040 --> 00:55:08,480 -It's nothing, Mom. -Let me see. 613 00:55:10,440 --> 00:55:11,440 My goodness. 614 00:55:12,960 --> 00:55:15,240 Your eyes and face are swollen, and you said it was nothing? 615 00:55:16,360 --> 00:55:18,320 Who did you get into a fight with? Tell me now. 616 00:55:20,480 --> 00:55:22,800 I was just playing with Sumlee, 617 00:55:22,880 --> 00:55:24,600 and he accidentally punched me in the face. 618 00:55:25,680 --> 00:55:27,120 Don't think I'm clueless. 619 00:55:27,600 --> 00:55:28,600 Okay? 620 00:55:29,720 --> 00:55:31,480 Was it the thugs running the gambling den? 621 00:55:32,040 --> 00:55:33,200 Right? 622 00:55:34,560 --> 00:55:36,320 Sumlee told me everything. 623 00:55:38,600 --> 00:55:40,360 Sumlee, you traitor. 624 00:55:42,360 --> 00:55:43,400 Don't be too harsh on him. 625 00:55:45,080 --> 00:55:46,240 He's just worried about you. 626 00:55:46,800 --> 00:55:49,120 He's afraid you're getting in too deep. 627 00:55:49,200 --> 00:55:50,840 That's why he confessed to me. 628 00:56:04,720 --> 00:56:07,720 I just need the money to give you the best care. 629 00:56:11,920 --> 00:56:13,600 I'd rather die 630 00:56:14,880 --> 00:56:16,360 than see you take the wrong path. 631 00:56:19,040 --> 00:56:21,200 Nothing good comes from gambling. 632 00:56:22,160 --> 00:56:23,480 You will always lose. 633 00:56:25,680 --> 00:56:26,840 The longer it goes on, 634 00:56:27,680 --> 00:56:30,280 the deeper you sink, making it harder to break free. 635 00:56:33,280 --> 00:56:34,400 If your house caught on fire, 636 00:56:35,480 --> 00:56:36,760 at least you have the land left. 637 00:56:39,240 --> 00:56:40,320 But losing in gambling, 638 00:56:42,240 --> 00:56:44,040 you end up with nothing, Maiseek. 639 00:56:48,640 --> 00:56:49,640 Okay, Mom. 640 00:56:50,560 --> 00:56:52,040 I'm already trying to quit. 641 00:56:55,240 --> 00:56:58,080 Are you serious? You're not lying to me? 642 00:56:59,960 --> 00:57:00,960 I'm serious. 643 00:57:02,360 --> 00:57:03,400 I made a mistake, 644 00:57:03,880 --> 00:57:06,240 but I'm lucky to get a chance to fix it. 645 00:57:11,960 --> 00:57:13,640 Promise me 646 00:57:14,480 --> 00:57:17,040 you'll see the treatment through until you're fully healed. 647 00:57:17,120 --> 00:57:19,280 Don't lose hope, and don't stop your treatment. 648 00:57:21,760 --> 00:57:24,600 And don't worry about household expenses. 649 00:57:25,080 --> 00:57:28,560 Dr. Chat promised to help with your treatment. 650 00:57:30,680 --> 00:57:31,720 Who's Dr. Chat? 651 00:57:32,240 --> 00:57:33,240 Why would he help me? 652 00:57:35,400 --> 00:57:37,000 It's Tai's boyfriend, 653 00:57:37,080 --> 00:57:37,960 but don't tell anyone. 654 00:57:38,040 --> 00:57:40,400 She is shy and keeping it low profile. 655 00:57:40,480 --> 00:57:42,200 We're keeping it among us. 656 00:57:43,080 --> 00:57:44,280 I won't tell anyone. 657 00:57:46,120 --> 00:57:47,160 Tai is really something. 658 00:57:48,120 --> 00:57:50,480 She has got a doctor boyfriend, huh? 659 00:57:54,520 --> 00:57:57,360 Sumlee will pick you up in the evening, okay? 660 00:57:58,120 --> 00:57:59,000 Where will he take me? 661 00:58:00,040 --> 00:58:01,480 To get your treatment. 662 00:58:03,040 --> 00:58:04,720 What? 663 00:58:04,800 --> 00:58:07,480 Why do I have to go with Sumlee? What about you? 664 00:58:14,080 --> 00:58:17,520 Well, I have to take care of something. 665 00:58:20,000 --> 00:58:24,320 We need to move temporarily for your treatment until you're healed. 666 00:58:26,960 --> 00:58:29,760 You can start packing your clothes and get ready. 667 00:58:40,800 --> 00:58:41,920 I love you, Mom. 668 00:58:52,640 --> 00:58:54,320 Mom, please stay with me for a long time. 669 00:58:56,400 --> 00:58:58,240 Don't leave me like Dad did. 670 00:59:00,560 --> 00:59:01,560 Okay, Mom? 671 00:59:04,480 --> 00:59:05,920 Stay with me for a long time. 672 00:59:18,120 --> 00:59:19,080 How is she? 673 00:59:21,520 --> 00:59:22,760 Wan is still getting stitches. 674 00:59:23,240 --> 00:59:24,560 As for my mother, 675 00:59:25,120 --> 00:59:27,640 the X-ray shows no hemorrhage, 676 00:59:28,440 --> 00:59:31,240 but the doctor wants her to stay for observation overnight. 677 00:59:32,880 --> 00:59:35,440 Thank you, Ms. Kej, for helping us. 678 00:59:39,440 --> 00:59:42,680 I don't understand what Wit was thinking, hurting us like this, 679 00:59:42,760 --> 00:59:44,520 his own mom and sisters. 680 00:59:50,320 --> 00:59:52,360 I should go and check on my mom and Wan. 681 00:59:58,880 --> 01:00:00,760 I shouldn't have gone back to my office. 682 01:00:02,480 --> 01:00:04,240 If I had returned with you, 683 01:00:04,880 --> 01:00:06,720 I could have caught Wit and turned him over. 684 01:00:09,480 --> 01:00:13,480 From now on, I won't let you out of my sight, not even for a second. 685 01:01:13,840 --> 01:01:14,880 He is coming. 686 01:01:25,520 --> 01:01:26,760 You are Maiseek, right? 687 01:01:27,640 --> 01:01:29,480 -Yes. -Mr. Songpol sent me. 688 01:01:30,520 --> 01:01:32,840 -Open the trunk. -Okay. 689 01:01:53,560 --> 01:01:56,680 -What am I taking to Bangkok? -Imported wine. 690 01:02:00,160 --> 01:02:03,040 Well, what do I need to do? 691 01:02:10,400 --> 01:02:11,760 Just follow these directions. 692 01:02:12,680 --> 01:02:14,760 If you get lost, call the number down here. 693 01:02:15,720 --> 01:02:18,840 When you arrive, just ring the bell. Someone will come out and get it. 694 01:02:19,720 --> 01:02:21,360 Then you can drive back and get your pay. 695 01:02:23,200 --> 01:02:25,440 Hurry now, drive to Bangkok. 696 01:02:26,040 --> 01:02:27,360 Don't make any stops. 697 01:02:28,080 --> 01:02:29,600 If you can't deliver the wine on time, 698 01:02:30,520 --> 01:02:31,560 you'll be in trouble. 699 01:02:32,640 --> 01:02:34,560 Okay. I'm on my way now. 700 01:02:36,560 --> 01:02:38,920 -Don't make any stops, okay? -Okay. 701 01:03:11,880 --> 01:03:14,760 It's not wine. It's clearly heroin. 702 01:03:16,160 --> 01:03:17,960 It's the same in this box, Tai. 703 01:03:24,400 --> 01:03:25,640 You did well, Maseek. 704 01:03:26,880 --> 01:03:29,040 What do we do next? 705 01:03:29,120 --> 01:03:31,080 I'm so nervous I can't think. 706 01:03:31,880 --> 01:03:34,960 Let's take this to the police as evidence against Mr. Songpol. 707 01:03:36,120 --> 01:03:37,480 Captain Chitkhet was shipped out. 708 01:03:38,040 --> 01:03:40,160 Who else can we trust, Tai? 709 01:03:43,040 --> 01:03:45,640 Lt. Pallop. He's Ms. Waew's brother. 710 01:03:45,720 --> 01:03:47,880 I've known him for years. 711 01:03:47,960 --> 01:03:49,920 He's clean and trustworthy. 712 01:03:50,640 --> 01:03:54,120 He's retiring this year. This could earn him some recognition. 713 01:03:54,880 --> 01:03:58,320 Should we go now, Tai? 714 01:03:58,400 --> 01:03:59,840 I'm dying to get out of here. 715 01:04:00,400 --> 01:04:02,280 Okay, let's split up. 716 01:04:02,360 --> 01:04:05,920 -Pick up Ms. Maen and go to our spot. -Okay. 717 01:04:06,400 --> 01:04:08,000 -And you come with me. Let's go. -Okay. 718 01:04:08,680 --> 01:04:09,600 I'm off now. 719 01:04:26,040 --> 01:04:26,920 Who's there? 720 01:04:27,400 --> 01:04:29,040 It's me, Tai. 721 01:04:33,080 --> 01:04:35,200 What's up? Why are you here so late? 722 01:04:35,680 --> 01:04:37,200 I'm sorry to bother you, 723 01:04:37,680 --> 01:04:40,800 but it's something urgent that can't wait until morning. 724 01:04:40,880 --> 01:04:41,800 What's it about? 725 01:04:41,880 --> 01:04:43,680 Mr. Songpol tricked me. 726 01:04:44,520 --> 01:04:47,560 He told me to deliver imported wine to his friend in Bangkok, 727 01:04:47,640 --> 01:04:50,040 -but it turned out to be heroin. -Is that true? 728 01:04:51,280 --> 01:04:53,000 -Open the trunk. -Yes. 729 01:05:03,680 --> 01:05:06,080 Maiseek and I don't know who else to turn to. 730 01:05:06,160 --> 01:05:07,760 Captain Chitkhet is no longer here. 731 01:05:08,400 --> 01:05:10,680 You're the only one I trust. 732 01:05:16,520 --> 01:05:19,080 I'll take this evidence to the police station, 733 01:05:19,160 --> 01:05:21,680 but you and Maiseek will have to come to provide statements. 734 01:05:22,160 --> 01:05:23,920 Or it might look like I'm accusing Mr. Songpol 735 01:05:24,000 --> 01:05:25,360 based on some vague evidence. 736 01:05:25,440 --> 01:05:26,800 I understand, 737 01:05:26,880 --> 01:05:29,480 but can we wait until Maiseek moves his mom somewhere else first? 738 01:05:30,120 --> 01:05:32,920 If Mr. Songpol finds out, he'll come after him and his mother. 739 01:05:34,320 --> 01:05:35,520 How about this? 740 01:05:35,600 --> 01:05:37,720 I'll give you my phone number. 741 01:05:37,800 --> 01:05:40,560 If you need him to come, just call me immediately. 742 01:05:40,640 --> 01:05:42,480 I'll bring him to you. 743 01:05:42,560 --> 01:05:43,400 Please, sir. 744 01:05:44,560 --> 01:05:46,720 Fine, I'll handle it from here. 745 01:05:47,960 --> 01:05:48,880 Thank you, sir. 746 01:05:49,680 --> 01:05:51,600 Let's move the stuff quickly so we can leave. 747 01:06:22,200 --> 01:06:23,720 I'll return the car to Prod. 748 01:06:25,960 --> 01:06:29,600 We're lucky to find a good and reliable cop like Lt. Pallop. 749 01:06:46,720 --> 01:06:49,080 May I speak to Inspector Pichai? 750 01:06:49,160 --> 01:06:50,160 This is Lt. Pallop. 751 01:06:51,200 --> 01:06:53,440 I need to speak to him about something important. 752 01:07:07,040 --> 01:07:08,440 Dr. Chat. 753 01:07:11,080 --> 01:07:13,040 You're two-timing me! 754 01:07:13,520 --> 01:07:14,880 Kwan! 755 01:07:17,960 --> 01:07:19,520 Know this, 756 01:07:19,600 --> 01:07:20,840 I am… 757 01:07:21,760 --> 01:07:25,200 Mom Luang Maratee Dhevaprom, 758 01:07:25,760 --> 01:07:29,120 the fiancée of M.R. Phudhipat Jutathep. 759 01:07:32,200 --> 01:07:33,760 What should I do, Dad? 760 01:07:33,840 --> 01:07:35,360 Do you want me to talk to her? 761 01:07:35,960 --> 01:07:36,960 Is that a good idea? 762 01:07:37,480 --> 01:07:40,560 If Mrs. Manee is really M.L. Maratee Dhevaprom, 763 01:07:42,360 --> 01:07:44,640 your dad is… 764 01:08:17,720 --> 01:08:22,720 Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn